இலங்கையில இருந்து, அதுவும் குறிப்பா யாழ்ப்பாணத்தில இருந்து தமிழிலயே கவிதைப்புத்தகங்கள் வெளிவராத இந்த காலகட்டத்தில ஆங்கிலத்தில “A basket of sweet fruits” எண்ட பெயரில ஒரு கவிதைப்புத்தகம் செப்ரெம்பர் 15ம் திகதி வெளிவந்திருக்குது. அதுகும் சும்மா பத்து இருபது கவிதைகளோட இல்லாமல் ஏறத்தாள 125 கவிதைகள் இந்த புத்தகத்தில இருக்குது.
இந்த புத்தகத்தில இருக்கிற எல்லா கவிதைகளையுமே திரு . சு. மகேஸ்வரன் என்ற பிரபலமான இந்துக்கல்லூரியின்ர ஆங்கில ஆசிரியர்தான் இயற்றி இருக்கிறார். இது யாழ் இந்து கல்லூரி ஆங்கில மன்ற வெளீயீடா வெளிவந்திருக்குது.
புத்தக அறிமுக உரையில பலாலி ஆசிரியர் கலாசாலை முன்னாள் விரிவுரையாளர் திரு. தெய்வதவபாலன் என்ன சொல்லுறார் எண்டா..
Mr. Maheswaran has selected a variety of themes – Nature, God and Man, My School, Fortune teller, Computers, Birth, Funeral, In Everyone’s Heart, The wise man and foolish man – the themes are a cross – section of human life.
அப்பிடியே போய் ஒரு கவிதைய பற்றி சொல்லேக்க அவர் சொல்லுறார்..
In the poem “What a shame…. What a pity” he says,
“War in Sri Lanka is not over
For peace seems unwanted
Talks of peace continue the world over
But no talks of life seems wanted”
In the poem “The teacher” he says,
“A teacher is judged
Not by apperance
But by experience.”
முன்னுரையில புத்தக ஆசிரியர் என்ன சொல்லுறார் எண்டா…
I have great pleasure in speaking out that writitng poems in English is not one’s property. Certain group of people the world over have made a habit of writing poems in English and it has made me think that the others are not capable of writing English poems. To make it true that we are second to none, I have made this endeavor to release a book of English poems.”
கடைசியா இந்த புத்தகத்தில இருக்கிற “Myself” எண்ட இந்த கவிதையை பாருங்க..
Myself
Kindly permit me to
Introduce myself
Before starting to
Speak a few works by myself
My name is Atrocity
I was born in a city of cruelty
With some poverty
And much ability
I can’t remember the year of my birth
Because I was not registered,
But I can remember the year of death
Of so many people registered.
I’m very proud of my name
Because everyone is afraid of me
I feel proud of my city name,
Because there is nobody against me.
I think you’re aware of me well
You could very well go to hell,
If you would like to see me.
That’s all from me.
Be careful of me!
I can’t say any thanks!
10 ஐப்பசி, 2007
